Each October, Riyadh undergoes a metamorphosis. The city's already frenetic energy doubles, then doubles again, as the season's programme unfolds across more than fourteen distinct entertainment zones. Last year's edition drew eleven million visitors over three months — a number that exceeds the permanent population of many European capitals.في كل أكتوبر، تشهد الرياض تحولاً جذرياً. طاقة المدينة المحمومة أصلاً تتضاعف ثم تتضاعف مرة أخرى مع انطلاق برنامج الموسم عبر أكثر من أربع عشرة منطقة ترفيهية متمايزة. النسخة الماضية استقطبت أحد عشر مليون زائر خلال ثلاثة أشهر — رقم يتجاوز عدد سكان عواصم أوروبية كثيرة.
A City Divided Into Worldsمدينة مقسمة إلى عوالم
Each zone within Riyadh Season is conceived as a self-contained universe. Boulevard World transforms twelve city blocks into a winding tour through global architecture — a Parisian café beside a Japanese onsen, a Moroccan riad adjacent to a replica Colosseum. The attention to detail is striking. The Eiffel Tower replica, for instance, is rendered at one-third scale but constructed of real steel, not painted fibreglass.كل منطقة في موسم الرياض مُتصوَّرة ككون قائم بذاته. «بوليفارد وورلد» يحوّل اثني عشر حياً إلى جولة متعرجة في العمارة العالمية — مقهى باريسي بجوار حمّام ياباني، ورياض مغربي ملاصق لنسخة من الكولوسيوم. والاهتمام بالتفاصيل لافت؛ فنسخة برج إيفل مثلاً منفذة بثلث الحجم لكنها مبنية من فولاذ حقيقي لا من ألياف زجاجية مطلية.
“We are not building theme parks. We are building portals. Every zone is designed to transport you completely.”«نحن لا نبني مدن ملاهٍ. نحن نبني بوابات. كل منطقة مصممة لتنقلك بالكامل إلى عالم آخر.»
As Riyadh Season continues to grow, questions arise about sustainability — both environmental and cultural. Organisers have announced a suite of carbon offset measures for the current edition, and a new dedicated rail link from the city centre to the main entertainment hub opens this year. The season's ambition shows no sign of moderating. If anything, each year's iteration arrives with a more elaborate brief than the last.مع استمرار نمو موسم الرياض، تُطرح أسئلة حول الاستدامة — بيئياً وثقافياً. أعلن المنظمون حزمة من إجراءات تعويض الكربون للنسخة الحالية، ويفتتح هذا العام خط سكة حديد مخصص يربط وسط المدينة بالمحور الترفيهي الرئيس. طموح الموسم لا يُبدي أي علامة على التراجع؛ بل إن كل نسخة تصل بمخطط أكثر تفصيلاً من سابقتها.
Nour Al-Saud
Contributing to SAUDI MAG's long-form coverage of Saudi culture, cities, and contemporary life.
Comments