Somewhere in the northwest of Saudi Arabia, an army of engineers is building a city that does not yet exist — and may not exist in full for decades. NEOM, the flagship megaproject of Vision 2030, has become the most discussed, most debated, and most photographed urban concept of the twenty-first century. Its ambition is almost impossible to process: a linear city one hundred and seventy kilometres long, entirely car-free, powered entirely by renewable energy, housing up to nine million people.في مكان ما شمال غرب السعودية، يعمل جيش من المهندسين على بناء مدينة لا وجود لها بعد — وقد لا تكتمل لعقود. نيوم، المشروع العملاق الرائد لرؤية 2030، أصبح المفهوم العمراني الأكثر نقاشاً وجدلاً وتصويراً في القرن الحادي والعشرين. طموحه يكاد يستعصي على الاستيعاب: مدينة خطية بطول مئة وسبعين كيلومتراً، خالية تماماً من السيارات، تعمل بالكامل بالطاقة المتجددة، وتتسع لتسعة ملايين نسمة.
THE LINE and the Idea of a City«ذا لاين» وفكرة المدينة
THE LINE has attracted equal amounts of admiration and scepticism. Critics note that many of the physical and social challenges of such a structure remain unsolved — how do you move nine million people across one hundred and seventy kilometres? How do you deliver emergency services? How do you preserve any sense of neighbourhood or community within a mirrored corridor visible from space?اجتذب «ذا لاين» قدراً متساوياً من الإعجاب والتشكيك. يشير النقاد إلى أن كثيراً من التحديات المادية والاجتماعية لمثل هذا البناء لا تزال بلا حلول — كيف تنقل تسعة ملايين إنسان عبر مئة وسبعين كيلومتراً؟ كيف تقدّم خدمات الطوارئ؟ وكيف تحافظ على أي إحساس بالحي والجوار داخل ممر من المرايا يُرى من الفضاء؟
“The question isn't whether THE LINE will look like the renderings. The question is whether the idea it embodies — of the city as instrument rather than accident — will spread.”«السؤال ليس ما إذا كان "ذا لاين" سيبدو مثل الصور التخيلية. السؤال هو ما إذا كانت الفكرة التي يجسدها — المدينة كأداة لا كمصادفة — ستنتشر.»
Diriyah: A Different Kind of Ambitionالدرعية: طموح من نوع آخر
While NEOM captures the imagination, Diriyah tells a quieter story about Saudi ambition. The restoration of the mud-brick city on the outskirts of Riyadh — birthplace of the Saudi state — is proceeding at extraordinary speed. The At-Turaif district, already a UNESCO site, is being surrounded by new cultural, hospitality, and commercial development that attempts to frame tradition rather than replace it.بينما يأسر نيوم الخيال، تروي الدرعية قصة أهدأ عن الطموح السعودي. فترميم المدينة الطينية على أطراف الرياض — مهد الدولة السعودية — يمضي بسرعة استثنائية. حي الطريف، المدرج أصلاً في قائمة اليونسكو، تحيط به اليوم تنمية ثقافية وفندقية وتجارية جديدة تسعى إلى تأطير التقاليد لا استبدالها.
Tariq Al-Mansouri
Contributing to SAUDI MAG's long-form coverage of Saudi culture, cities, and contemporary life.
Comments